Epidemia de Lucro

(por Silvia Ribeiro*, para La Jornada de México) La nueva epidemia de influenza porcina que día a día amenaza con expandirse a más regiones del mundo, no es un fenómeno aislado. Es parte de la crisis generalizada, y tiene sus raíces en el sistema de cría industrial de animales, dominado por grandes empresas trasnacionales.

En México, las grandes empresas avícolas y porcícolas han proliferado ampliamente en las aguas (sucias) del Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Un ejemplo es Granjas Carroll, en Veracruz, propiedad de Smithfield Foods, la mayor empresa de cría de cerdos y procesamiento de productos porcinos en el mundo, con filiales en Norteamérica, Europa y China. En su sede de Perote comenzó hace algunas semanas una virulenta epidemia de enfermedades respiratorias que afectó a 60 por ciento de la población de La Gloria, hecho informado por La Jornada en varias oportunidades, a partir de las denuncias de los habitantes del lugar. Desde hace años llevan una dura lucha contra la contaminación de la empresa y han sufrido incluso represión de las autoridades por sus denuncias. Granjas Carroll declaró que no está relacionada ni es el origen de la actual epidemia, alegando que la población tenía una gripe ““común””. Por las dudas, no hicieron análisis para saber exactamente de qué virus se trataba.

En contraste, las conclusiones del panel Pew Commission on Industrial Farm Animal Production (Comisión Pew sobre producción animal industrial), publicadas en 2008, afirman que las condiciones de cría y confinamiento de la producción industrial, sobre todo en cerdos, crean un ambiente perfecto para la recombinación de virus de distintas cepas. Incluso mencionan el peligro de recombinación de la gripe aviar y la porcina y cómo finalmente puede llegar a recombinar en virus que afecten y sean trasmitidos entre humanos. Mencionan también que por muchas vías, incluyendo la contaminación de aguas, puede llegar a localidades lejanas, sin aparente contacto directo. Un ejemplo del que debemos aprender es el surgimiento de la gripe aviar. Ver por ejemplo el informe de GRAIN que ilustra cómo la industria avícola creó la gripe aviar (www.grain.org).

Pero las respuestas oficiales ante la crisis actual, además de ser tardías (esperaron que Estados Unidos anunciara primero el surgimiento del nuevo virus, perdiendo días valiosos para combatir la epidemia), parecen ignorar las causas reales y más contundentes.

Más que enviar cepas del virus para su secuenciación genómica a científicos como Craig Venter, que se ha enriquecido con la privatización de la investigación y sus resultados (secuenciación que, por cierto, ya fue hecha por investigadores públicos del Centro de Prevención de Enfermedades en Atlanta, Estados Unidos), lo que se necesita es entender que este fenómeno se va a seguir repitiendo mientras prosigan los criaderos de estas enfermedades.

Ya en la epidemia, son también trasnacionales las que más lucran: las empresas biotecnológicas y farmacéuticas que monopolizan las vacunas y los antivirales. El gobierno anunció que tenía un millón de dosis de antígenos para atacar la nueva cepa de influenza porcina, pero nunca informó a qué costo.

Los únicos antivirales que aún tienen acción contra el nuevo virus están patentados en la mayor parte del mundo y son propiedad de dos grandes empresas farmacéuticas: zanamivir, con nombre comercial Relenza, comercializado por GlaxoSmithKline, y oseltamivir, cuya marca comercial es Tamiflu, patentado por Gilead Sciences, licenciado en forma exclusiva a Roche. Glaxo y Roche son la segunda y cuarta empresas farmacéuticas a escala mundial y, al igual que con el resto de sus fármacos, las epidemias son sus mejores oportunidades de negocio.

Con la gripe aviar, todas ellas obtuvieron cientos o miles de millones de dólares de ganancias. Con el anuncio de la nueva epidemia en México, las acciones de Gilead subieron 3 por ciento, las de Roche 4 y las de Glaxo 6 por ciento, y esto es sólo el comienzo.

Otra empresa que persigue este jugoso negocio es Baxter, que solicitó muestras del nuevo virus y anunció que podría tener la vacuna en 13 semanas. Baxter, otra farmacéutica global (en el lugar 22), tuvo un ““accidente”” en su fábrica en Austria en febrero de este año. Le envió un producto contra la gripe a Alemania, Eslovenia y la República Checa, contaminado con virus de gripe aviar. Según la empresa, ““fueron errores humanos y problemas en el proceso””, del cual no puede dar detalles, ““porque tendría que revelar procesos patentados””.

No sólo necesitamos enfrentar la epidemia de la influenza: también la del lucro.

* Investigadora del Grupo ETC

Carta ao Tom 74

Rua Nascimento Silva,cento e sete
você ensinando pra Elizete
as canções de canção do amor demais
lembra que tempo feliz,ai,que saudade
Ipanema era só felicidade,
era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
a que ponto a cidade turvaria
esse Rio de amor que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
e além disso se via da janela
um cantinho de céu e o Redentor
É,meu amigo,só resta uma certeza
é preciso acabar com essa tristeza
é preciso inventar de novo o amor
nossa famosa garota nem sabia
a que ponto a cidade turvaria
esse Rio de amor que se perdeu
mesmo a tristeza da gente era mais bela
e além disso se via da janela
um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo só resta uma certeza
é preciso acabar com essa tristeza
é preciso inventar de novo o amor




Vinicius de Moraes

El Fuero Contravencional es la coima policia


María Galindo1


1 María Galindo es una integrante fundadora de "Mujeres Creando" doncente de la UMSA. Ella pintó este grafiti en las plazas de su ciudad.

Now - Santiago Álvarez

Director: Santiago Alvarez.
Idioma: Inglés.
Paí­s: Cuba.
Género: Documental/ Corto.
Tiempo: 5 Minutos.
E-Link: Now


Documental sobre la lucha contra la discriminación racial en Estados Unidos. El texto de la canción se refiere a la necesidad urgente de luchar, con métodos más eficaces, por la igualdad de derechos ciudadanos de los negros en aquel paí­s. Se muestran los incidentes racistas producidos en California en 1965, sugiriendo un llamamiento de lucha más decidida contra los racistas ante la realidad de violencia que viven. Está considerado el primer videoclip de la historia.

Revista Xul

La Revista XUL publicó su primer número en octubre de 1980 y el último a fines de 1997. La revista alterna entre dossiers monográficos (sobre Oliverio Girondo, la especificidad del lenguaje poético o Juán L. Ortíz) y números dedicados a presentar muestras colectivas de poetas contemporáneos. Esos números antologías sirven como un mapa parcial de las poéticas experimentales en juego durante dos décadas de vida cultural argentina. Con una docena de números y varios cientos de páginas la revista estableció un puente que, como lo anticipa su nombre, conecta la tradición y su redefinición en el presente.
Haciendo Click en el número te podes bajar -en Pdf- la revista

Revista Xul Nº1
Índice
• Editorial
• La viña, Cesar Pavese
• Poemas, Lobo Boquincho
• Poemas, Reynaldo Jiménez
• Balance y perspectivas, Jorge Ricardo
• Un siglo de poesía japonesa
• Poema, Xul Solar
• La poesía en Argentina, una cuestión de existencia, J. S. Perednik
• Poemas, Leonardo Scolnick
• Último Reino

Revista Xul Nº2
Índice
• Editorial
• Cuatro Novísimos Peruanos, Mario Montalbetti
• Cuatro Novísimos Peruanos, Inés Cook
• Cuatro Novísimos Peruanos, Alfonso Cisneros Cox
• Cuatro Novísimos Peruanos, Carlos López Degregori
• Poemas, Pier Paolo Pasolini
• La Especificidad del Lenguaje Poético, Beatriz Sarlo
• La Especificidad del Lenguaje Poético, Guillermo Boido
• La Especificidad del Lenguaje Poético, Nicolás Rosa
• La Especificidad del Lenguaje Poético, Rodolfo Fogwill
• La Especificidad del Lenguaje Poético, Luis Thonis
• Poemas, Laura Klein
• Poemas, Néstor Perlongher
• Poemas, Manuel Martínez
• Poemas, Jorge Santiago Perednik
• Poesía Concreta: Una Introducción, Angel Rivero
• Ojo por Ojo / A Simple Vista, Haroldo de Campos
• ¿Qué es la I.N.I.?, Gabriele-Aldo Bertozzi

Revista Xul Nº3
Índice
• Editorial
• Poemas, Horacio Quiroga
• Una Poética Posible, Roberto Ferro
• El Haiku, Roland Barthes
• El Haiku Japonés en el siglo XX, Angel Rivero and Fernando Rodríguez Izquierdo
• Tejidos Esponjosos, Arturo Carrera
• Poemas, Susana Poujol
• Poemas, Emeterio Cerro
• Poesía Medieval Galaico-Portuguesa, Nahuel Santana
• La Danza del Ratón
• Poemas, Javier Cófreces
• Poemas, Jonio González
• Poemas, Miguel Gaya

Revista Xul Nº4
Índice
• Editorial
• El Gaucho Martín Fierro, José Hernández
• La Traducción Poética, Raúl Gustavo Aguirre
• La Traducción Poética, César Aira
• La Traducción Poética, Ramón Alcalde
• La Traducción Poética, Rodolfo Modern
• La Traducción Poética, Raúl Vera Ocampo
• Poemas, Susana Cerdá
• Poemas, Francisco Madariaga
• Poemas, Héctor Piccoli
• Aportes Renovadores en la Poesía, Nahuel Santana
• Poemas, Sousândrade
• Manifiesto Antropófago, Oswald de Andrade
• Poemas, Oswald de Andrade
• Manifiesto: Poesía Concreta, Augusto de Campos
• Poemas, Augusto de Campos
• Poemas, Décio Pignatari
• Poemas, Haroldo de Campos
• Manifiesto Neoconcreto, Ferreira Gullar
• Poemas, Ferreira Gullar
• Presupuestos de la Poesía Praxis, Mário Chamie
• Poemas, Mário Chamie
• Lenguaje Poético: Perspectiva de Libertad, Alcides Buss
• Poemas, Alcides Buss
• Manifiesto a la Aldea Marginal, Cid Seixas
• Poemas, Cid Seixas
• Poemas, Cassiano Ricardo
• Poemas, Carlos Drummond de Andrade
• Acerca de la Noción de Legibilidad en Literatura, Denis Ferraris

Revista Xul Nº5

Índice
• MI PADRE (fragmentos), Arturo Carrera
• POEMAS, Susana Cerdá
• EL ALFONSINA'S (episodios), Emeterio Cerro
• POEMAS, Martín Chanetón
• POEMAS, Susana Chevasco
• EURIDICE HA IDO AL AGORA Y LLEVA UN TOCADO BLANCO END LA CABEZA, Roberto Ferro
• POEMAS, Jorge Lépore
• EL SHOCK DE LOS LENDER (fragmentos), Jorge Santiago Perednik
• POEMAS, Néstor Perlongher
• POEMAS, Gustavo Roessler
• CAN-TATA LENDER / SHOCK, Nahuel Santana
• SOPHIA (fragmentos), Luis Thonis
• POEMAS, Román Sluszkiewicz


Revista Xul Nº6
Índice
• Editorial
• El Nilo, Oliverio Girondo
• Versos al Campo, Oliverio Girondo
• Proyecto en estudio para la Revista Martín Fierro, Oliverio Girondo
• Warrants Agrícolas, Oliverio Girondo
• Arte, arte puro, arte propaganda, Oliverio Girondo
• Testimonio, Jorge Luis Borges
• Testimonio, Arturo Cuadrado
• Testimonio, Francisco Madariaga
• Testimonio, Olga Orozco
• El discurso de lo arbitrario en Oliverio Girondo, Roberto Ferro
• Oliverio Girondo en la médula del lenguaje, Enrique Molina
• Campo Nuestro y propiedades críticas, Jorge Santiago Perednik
• El sexo de las chicas, Néstor Perlongher
• La literatura bifronte, Alfredo Rubione
• ¿A quién espanta el espantapájaros?, Jorge Schwartz
• Dos teoremas en Oliverio Girondo, Luis Thonis
• Había una vez... (Frag.), César Aira
• Oliveria Postestad, Arturo Carrera
• La melodía en don Oliverio, Emeterio Cerro
• Carta a Oliverio Girondo, A. E. G.


Revista Xul Nº7

Índice
• Editorial
• POEMAS, Sergio Bizzio
• MI PADRE (fragmento), Arturo Carrera
• POEMAS, Susana Cerdá
• OBERTURA DEL CHARMELO, Emeterio Cerro
• POEMAS, Roberto Cignoni
• POEMAS, Marcelo Di Marco
• EL OJO ILA CERRADURA, Roberto Ferro
• DE USURA (fragmentos), Reinaldo Laddaga
• , Jorge Lépore
• ESCRITOS, Miguel Loeb
• TOU BAVOU, Jorge S. Perednik
• FRENESI, Néstor Perlongher
• POEMAS, Susana Pujol
• POEMAS, Sergio Rondán
• POEMAS, Gustavo Rossler
• POEMAS, Hugo Sabino
• POEMAS, Nahuel Santana
• POEMAS, Luis Thonis

Revista Xul Nº9
Índice
• Editorial por Roberto Cignoni
• Cuando el cuerpo no existía, Antonin Artaud
• La escritura japonesa: del ideograma masculino al hiragana femenino , Amalia Sato
• El libro de la almohada, Sei Shonagon
• Sonetos como Camoens, Nahuel Santana
• Sonetos , Camoens
• Poemas celtas , Anónimos
• Prometeo , Byron
• Prometheus , Goethe
• Prólogo al "Prometen Encadenado" , Shelley
• Joyce y Cía, Phillip Sollers
• Sobre la traducción del Eugene Oneguin, Vladimir Nabokov
• El don de lenguas, Luis Chitarroni
• Nabokov y una pequeña teoría sobre la traducción , Jorge Santiago Perednik
• Maspoe , Jorge Lépore
• Esquizología, Gilles Deleuze
• El joven estudiante de lenguas, Louis Wolfson

Revista Xul Nº10
Índice
• Editorial
• LA OHTRA POESIA, Ricardo Rojas Ayrala
• LA OHTRA POESIA, Ricardo Castro
• LA OHTRA POESIA, Lilian Escobar
• LA OHTRA POESIA, Favio Doctorovich
• LA OHTRA POESIA, Roberto Cignoni
• LA OHTRA POESIA, Carlos Estévez
• LA OHTRA POESIA, Lydia Gal
• LA OHTRA POESIA, Raúl García
• LA OHTRA POESIA, Jorge Lépore
• LA OHTRA POESIA, Jorge Santiago Perednik
• LA OHTRA POESIA, Gustavo Rössleer
• LA OHTRA POESIA, Roberto Sheines
• La poesía visual, Roberto Cignoni
• Los poemas telésticos, Jorge Santiago Perednik
• La zona visual de la poesía argentina , Edgardo Vigo
• Paralengua, la ohtra poesía , Carlos Estévez
• Duchamp y la aproximación desarmable, Angel Rivero
• Dado: (...) Aproximación desarmable, Marcel Duchamp
• El Oulipo: 2 Manifiestos, Francois Le Lionais
• Pequeña historia del Oulipo, Jean Lescure
• Tollé, Marcel Bernabau
• La relación X toma Y por Z, Raymond Quenau
• El método S+7, Jean Lescure
• Un billón de poemas. lnstrucciones para el uso , R. Quenau
• E Instrucciones para el uso de este libro, Jacques Roubaud
• El lipograma, Georges Perec
• Oulipo, instrucciones para su uso, Juan Pérez

Revista Xul Nº11
Índice
• S. I . D. E.: El poder en la crítica
• Diario de poesía ola imposibilidad de leer, Roberto Cignoni
• Suplementos y literatura ola cultura demagógica, Jorge Santiago Perednik
• La conspiración del "nosotros", Charles Bernstein
• La divertidísima canción del diantre, Osvaldo Lamborghini
• El chiste suyo, Milita Molina
• Cenizas ópticas, Raúl García
• Poemas, Andrea Gagliardi
• El discurso del golfista, Ernesto Livon Grosman
• Bloud, Ariel Gombert
• Che cos'e la poesia?, Jacques Derrida
• Fabulosas alimañas de la pampa, Ricardo Rojas Ayrala
• Maldoror, la otra literhartura
• Gustavo Cazenave, poeta indegradable, Roberto Cignoni
• Algunas proposiciones sobre el "neobarroco", la crítica y el síntoma, J S. Perednik

Revista Xul Nº12
Índice
• Editorial
• La plaqueta Leonéni, Juan L. Ortiz
• Los primeros poemas, Juan L. Ortiz
• Los últimos poemas, Juan L. Ortiz
• Traducciones chinas, Juan L. Ortiz
• Comentario de sus poemas, Juan L. Ortiz
• Testimonios entrerrianos, Evar Ortiz, Emma Barrandéguy, Eise Osman, Luis Sadi Grosso, Juan José Manauta, Ricardo Zelarayán, and Sergio Gasparin
• Cronologogía, Roberto Cignoni
• Escribir el tiempo, Raúl García
• El lugar en el que caen todas las ausencias, Noé Jitrik
• Juanele y Ortiz, Jorge Santiago Perednik
• Juanele: del aura hacia la linde, Héctor Piccoli and Roberto Retamoso

Critique de la separation - Guy Debord (1961)

Nota: Lamentablemente, a la traducción le falta todo el primer minuto y medio. Y no creo que podamos asegurar que este hecha por un traductor, ni siquiera por alguien que sepa frances. Pero encaja bastante bien y eso ya es una suerte.

Otro Ladrillo en La Pared

Testimonio de un interno

"Y para la cantidad de profesionales o estudiantes, para profesionales que son, no hacen un carajo, perdónenme la expresión. Entonces se trata de que Uds. no solamente lean los libros y escuchen a los que estamos acá adentro, sino que también se decidan abiertamente a trabajar... y no hacerse los bonitos y las bonitas. Se viene a trabajar, y a ver cuál es el problema que acá nos incumbe a todos, si Uds. quieren curarnos o si no quieren curarnos. Si creen que la locura se puede curar, o no se puede curar. Si no tienen agallas para esta empresa, vayan a trabajar de oficinistas o de barrenderos o lavarropas, como yo lo tengo hecho. Pero no se pongan aquí"

----------------------------------------------------------------------------------

Una sociedad siniestra "natural" donde sobreviven los más fuertes, como diría Héctor, un interno entrañable y ultraderechista, los echó y los guardó, ahí detrás, escondiditos, unos junto a los otros: los niños, los hombres y las mujeres: el Tobar García, el José T. Borda y el Braulio Moyano. En algunas manzanas toda la locura que no sirve para producir en forma standar.
La intervencion deja hacer, y se cuida de no molestar a los enquistados (otro ladrillo en la pared). No hay un recambio, no hay una política de salud hacia el interno, esperar mágicamente esto sería una locura, sólo queda la acción.


Testimonio recogido del suplemente Nº 16 Cerdos y Peces. De la revista el Porteño nº 42. Año 1985